چکیده فارسی: خانواده از قدیم الایام جایگاه ویژه ای در اندیشه متفکران غرب و شرق داشته است. دراین میان، مقایسه اندیشه های آرمانی تامس مور و آراء خواجه نصیرالدین طوسی، به عنوان دو اندیشمند مطرح از دو رویکرد متفاوت، چهره ای از خانواده مطلوب را نمایان می سازد که می تواند در جهان معاصر و سبک زندگی کنونی، مورد توجه قرار گیرد. خانواده در دیدگاه این دو متفکر، شباهت ها و تفاوت هایی دارند. ارزش هایی همچون عفت، احترام به والدین، تعلیم و تربیت فرزندان در هر دو اندیشه، از جایگاه والایی برخوردارند؛ اما باوجود این شباهت ها، تفاوت هایی نیز وجود دارد که گاه سطحی و گاه عمیق است. مطالعه تطبیقی این دو اندیشه نشان می دهد که خانواده مطلوب از منظر خواجه، در بافت دینی و شریعت محور شکل می گیرد؛ ازاین رو آموزش ها، احکام و نظام ارزشی آن، دینی است؛ درحالی که خانواده آرمانی تامس مور، از جهت دینی، در بافتی پلورالیستی و نهایتا عقل محور ترسیم شده است. هرچند خانواده در اندیشه هر دو متفکر، «مردسالار» است اما در نظام اندیشگی خواجه، به ازاء مردسالاری، وظیفه تامین مخارج خانواده بر عهده وی قرار داده شده است، اما در اندیشه مور مابه ازایی برای این مردسالاری وجود ندارد؛ زیرا مرد و زن هر دو باید در نظام کار اجباری و تامین اقتصادی به طور مساوی مشارکت داشته باشند. در نتیجه، برخلاف اندیشه خواجه، که خانواده یک نظام عاطفی ساختارمند و معطوف به فرهنگ است، خانواده در نگاه مور، بیش از آنکه یک کانون عاطفی باشد، واحد اقتصادی معطوف به اجتماع مدنی است. (چکیده عربی: کانت الأسرة تحظى,منذ العهد القدیم بمکانة مرموقة فی فکر المفکرین من غرب العالم إلى,شرقه. وتسفر مقارنة الأفکار المثالیة لتوماس مور مع آراء الخواجة نصیر الدین الطوسی بصفتهما من أبرز المفکرین المنسوبین إلى,مقاربتین مختلفتین تسفر عن صورة من الأسرة المرغوبة والمفضّلة، حیث بإمکانها أن تستقطب الأنظار فی العالم المعاصر وأسلوب الحیاة الحالی. والأسرة لدیها أوجه التشابة والاختلاف فی فکر هذین المفکّرین. وتحظى,بعض القیم کالعفة، واحترام الوالدین، وتعلیم الأولاد وتربیتهم بمکانة مرموقة عندهما؛ ولکن على,الرغم من هذه المشابهات، فهناک بعض الاختلافات قد تبدو سطحیة وقد تبدو عمیقة. وتدلّ دراسة هاتان الفکرتان بشکل مقارن على,أنّ الأسرة المرغوبة والمفضّلة من منظار الخواجة نصیر الدین الطوسی تشکّل فی السیاق الدینی وبمحوریة الشریعة؛ ولذلک فإنّ تعلیم الأسرة وأحکامها والمنظومة القیمیة لها مصبوغة بصبغة دینیة. وهذا فی حین أنّ الأسرة المثالیة لتوماس مور رُسمت من الناحیة الدینیة فی سیاق تعددی أو بمحوریة العقل. رغم أنّ الأسرة "أبویة" فی فکر کلا المفکرین؛ ولکن فی النظام الفکری للخواجة، فإنّ واجب توفیر مصاریف الأسرة على,عاتق الزوج فی مقابل نظام الأبویة، فی حین لایوجد شیء بإزاء هذه الأبویة فی فکر مور. وبالتالی فإنّ الأسرة فی فکر توماس مور هی وحدة اقتصادیة تترکز على,المجتمع المدنی أکثر من أن یکون مرکزاً عاطفیاً بخلاف فکر الخواجة الذی تکون الأسرة فیه نظاماً عاطفیاً منظّما یترکّز على,الثقافة.)